当“谷雨”遇到“联合国中文日”
点击蓝字
谷
雨
关注我们
今天，是二十四节气中的“谷雨”，也是联合国中文语言日。
关于“联合国中文语言日”，你知道多少？它和“谷雨”节气又有哪些渊源呢？
随留学君一探究竟吧~
谷雨（Grain Rain）
春季最后一个节气
谷雨是“雨生百谷”的意思，此时降水明显增加，田中的秧苗初插、作物新种，最需要雨水的滋润，正所谓“春雨贵如油”。
关于“谷雨”的来历，有一个流传已久的说法。根据传说，轩辕黄帝的史官仓颉创造出了中国最原始的象形文字。上苍因仓颉造字而感动，为其降下一场谷子雨，这是“谷雨”的由来。
据《淮南子》记载，黄帝于春末夏初发布诏令，宣布仓颉造字成功，并号召天下臣民共习之。这一天，下了一场不平常的雨，落下无数的谷米。后人因此把这天定名谷雨。
清明祭黄帝，谷雨祭仓颉，是自汉代以来流传千年的民间传统。
“中华文字始祖”仓颉画像
图源：联合国网站
联合国中文语言日
定在每年的“谷雨”节气
2010年，联合国新闻部（现全球传播部）宣布启动联合国语言日（Language Days）。
追求各语言平等是联合国努力的方向。2010年，联合国第一次庆祝中文语言日（UN Chinese Language Day），旨在联合国系统内推动多种语言、文化多样性和六种正式语言(英、法、俄、西班牙、阿拉伯、中文)的平等使用。
中文日被定在每年中国农历的“谷雨”，以纪念汉字始祖仓颉。
从2010年开始，联合国每年都在中文日前后举行多种形式的庆祝活动。据报道，“联合国中文日”活动目前是六种语言日活动中品质最高、参与人数最多、影响力最大的活动，已经成为联合国日内瓦办事处文化活动的一张名片。
多年来，联合国中文日已经成为人们了解中国文化的一个窗口。每年的中文日前后，纽约联合国总部、联合国日内瓦、曼谷、内罗毕、维也纳办事处都会推出一系列丰富多彩的活动，内容涵盖画展、中文学习论坛、专题讲座、时尚与传统戏曲展等，以彰显中文和中国文化的魅力。
中国人把汉字留在了
《联合国宪章》签署区第一行
1945年4月25日，旧金山制宪会议召开。来自50个国家的代表们在全体会议和委员全体会议上对敦巴顿橡树园建议、雅尔塔协定以及各国政府提出的修正案进行了研究讨论，起草了共111条的《联合国宪章》。
6月25日晚，全体大会一致通过了《联合国宪章》。6月26日早上，与会153名代表在旧金山退伍军人礼堂举行了签署宪章的仪式。
各国正式代表逐一在中、英、俄、法、西5种文本的宪章上签字。按照四个发起国的英文字母顺序，中国是第一个在宪章上签字的国家。
中国代表董必武用毛笔在《联合国宪章》上签字。美国旧金山退伍军人纪念堂，1945年4月26日。图源：联合国官网。
中文在联合国的使用
20世纪40至50年代，首批进入联合国工作的中国人主要从事中文翻译工作。那时中文作为联合国官方语言之一，地位不可与今日“同日而语”。
1971年，联合国恢复中华人民共和国合法席位。为提高中文应有的平等地位，中方代表多次进行呼吁与倡导。1973年12月，联合国大会第二十八届会议通过了第3189号决议——“考虑到五种正式语文（当时联合国只有五大官方语言，无阿拉伯语）中四种均已列为大会和安全理事会的工作语文，并确认为了提高联合国的工作效能，中文也应具有与其他四种语文同等的地位，决定将中文列为大会工作语文并依此修正大会议事规则的有关规定”，1974年1月17日，安全理事会第 345（1974）号决议决定将中文作为联合国安全理事会的工作语言。
20世纪90年代以来，随着中国经济实力提升和综合国力不断提高，中文在联合国受重视程度比过去更为提高。特别是随着信息技术的不断发展和中文输入系统的不断完善，中文在联合国的地位获得质的飞跃。
近年来，联合国工作人员和各国常驻联合国外交官学习汉语的热情日益高涨，联合国掀起了一股学习中文的热潮。目前，在六种官方语言中，汉语是唯一设有赴母语国学习活动的语种，赴华学习已成为联合国内一大亮点。
联合国工作人员赴华汉语培训作为联合国的特色语言培训项目，已成功举办了十余届，为600多名联合国国际雇员和外交人员到中国实地学习和体验真实的中国语言、中国文化和中国生活提供了广阔的平台，成为广大联合国工作人员了解中国的第二课堂。此外联合国在全球62个办事处和组织机构中提供中文学习的机会，网上教学和远程授课的尝试也在不断地推行之中。
1998年11月13日，联合国网站中文版正式上线，成为联合国网站继英、法、西、俄、阿文后最后一个推出的官方语言网站。
2010年3月12日，联合国在新浪微博发出了自己的第一条微博。截至2021年4月，联合国微博拥有近1037万粉丝，发布了近6万多条微博。2013年6月，联合国又在微信开通了公共帐号，每天向读者推送联合国的最新动态和相关知识，通过寓教于乐传递联合国的理念。如今，联合国已在多个社交媒体上推出中文账号，增加了人们对联合国的了解。
视频来源：联合国官方微博
2021年联合国中文日主题：
聚焦象形文字
为庆祝今年的中文日，纽约联合国总部的员工组织——联合国中国书会以“聚焦象形文字”为主题通过在线视频的方式举办三场活动，分别关注古代四大文明、多种语言使用和自源文字，并分别讨论三种象形文字：良渚文化刻画符号、东巴文和甲骨文，以及与之相关的三个世界遗产地：良渚古城遗址、丽江古城和殷墟。
据新华社报道，中国常驻联合国代表张军19日晚在联合国中国书会举办的联合国中文日主题在线活动上发表视频致辞，希望更多朋友喜爱中文、学习中文，借助中文深入了解中国和联合国。
张军说，4月20日是联合国中文日，也是中国传统节气“谷雨”。雨生百谷，万物逢时，传说这一天仓颉创造了汉字。以汉字为书写载体的中文是中华文明的智慧结晶，也是全人类的共同财富。
他说，中文是联合国六种正式语言之一。长期以来，中文的运用保障了联合国工作的有效开展，增进了中国人民和中文使用者对联合国的了解。希望联合国继续秉持多语言主义原则，努力实现中文和其他正式语言的平等使用。
张军表示，中文见证了联合国成立的历史性时刻，见证了中国参与联合国事务的历史进程。中国是第一个在《联合国宪章》上签字的国家，汉字留在宪章签署区首页，彰显着中国对《联合国宪章》宗旨和原则的坚定承诺。恢复联合国合法席位50年来，中国积极参与联合国事务，坚定维护以联合国为核心的国际体系，坚定维护以国际法为基础的国际秩序，为世界和平与发展作出重要贡献。
张军说，时值第12个中文日，希望更多朋友喜爱中文、学习中文，借助中文深入了解中国和联合国。希望中文在联合国未来工作中扮演更重要角色，更加有效传播支持多边主义声音，继续做促进世界和平发展事业的重要媒介。
其他几个联合国语言日
3月20日法文日（French Language Day, 法语组织成立纪念日）
4月23日英文日（English Language Day, 莎士比亚诞辰与逝世日）
4月23日西班牙文日（Spanish Language Day, 塞万提斯逝世日）
6月6日俄文日（Russian Language Day,普希金诞辰日）
12月18日阿拉伯文日（Arabic Language Day, 联大于1973年12月18日决定将阿拉伯文定为正式语文）
让我们一起欣赏翻译家许渊冲先生的译作，共同欣赏中文之美吧~
#1
Grain Rain
关雎
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
Cooing And Wooing
By riverside are cooing
A pair of turtledoves;
A good young man is wooing
A fair maiden he loves.
Water flows left and right
Of cress long here, short there;
The youth yearns day and night
For the good maiden fair.
His yearning grows so strong,
He can not fall asleep,
But tosses all night long,
So deep in love, so deep!
Now gather left and right
Cress long or short and tender!
O lute, play music bright
For the bride sweet and slender!
Feast friends at left and right
On cress cooked till tender!
O bells and drums, delight
The bride so sweet and slender!
#2
Grain Rain
秋思
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
AUTUMN THOUGHTS
Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;
Under a small bridge near a cottage a stream flows;
On ancient road in the west wind a lean horse goes.
Westward declines the sun;
Far, far from home is the heartbroken one.
来源：联合国官方网站，央视新闻，北京青年报，中国新闻网，中国日报，新华社
编辑：屈琦监制：李璨
责任编辑：戴晨
“不妨一试”到“非你不可”，《留学》杂志招新震撼来袭！《留学》一周资讯（4.12-4.18）英国大学全面恢复线下授课！度假旅行已提上日程
资讯 | 注意防范！近期海外涉及华人安全案件频发
超好看英美剧，轻松带你走进英美本土生活
小语种留学，需要具备哪些技能？
2021《留学》名企探营第四站 | 启德不止于“报告”
保底的offer遥遥无期，我却意外收获了全球Top 4 的院校录取…Japan to start releasing Fukushima water into sea in 2 years
扫描二维码
关注
【留学事务所】
微信公众平台
点击下方图片，了解留学杂志↓↓↓
联系我们
读者热线：400-803-1977
商务合作WeChat：13716319877
关注留学行业最新消息
客观深入报道行业事件
提供有价值的优质服务
想你所想 为你而来
入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台